I think the difference is that the CA-42 is a serial cable (though connects to a USB port) whilst the DKU-2 is a true USB cable.
As far as I know, the CA-42 is also the successor to the older DKU-5 cable series. Both are still available even though Nokia is pushing the CA-42 more these days.